Nam mô Hoa-Tạng Giáo-Chủ Tỳ-Lô-Giá-Na Phật 

Biến Pháp-giới Tam-Bảo

KINH 

MA HA BÁT NHÃ BA LA MẬT

 

Hán dịch: Pháp Sư Cưu-Ma-La-Thập

Việt dịch: Tỳ Kheo Thích Trí Tịnh

 

 

 LỜI BẠT

 Của DỊCH GIẢ

Phật lịch 2511 (1967), tôi bắt đầu phiên dịch bộ Ma ha bát nhã ba la mật Kinh ba mươi quyển trong Hán Tạng ra việt văn và được đại đức trụ trì chùa Hải Tuệ ở chợ Trương Minh Giảng lo ấn hành. Cứ mười bộ ở quyển chữ Hán được dịch ra Việt văn thì in thành một tập. Bổn thảo Việt dịch tập lần thứ nhất đưa cho nhà in Sen vàng, lo ấn loát chưa xong thì bị đại nạn Tết Mậu Thân, phần lên khuôn bị cháy mất, may mà mấy tập bổn thảo còn sót lại. Vì biến cố ấy mà tập thứ nhất đến năm Phật lịch 2513 (1969) mới in xong và đến tay đọc giả.

 Lúc sắp in tập thứ hai, biến cố thứ hai lại xảy ra, người đứng lo ấn hành, Đại đức trụ trì chùa hải Tuệ bị đại nạn mất tích.

 Đến năm Phật lịch 2515 (1971), Đại đức Thông Phương tiếp nối công trình dở dang của Đại đức trụ trì chùa Hải Tuệ phụ trách, và đầu năm Phật lịch 2516 (1972), tập kinh thứ hai mới đến tay chư Phật tử, và Đại đức Thông Phương cũng viên tịch vì bạo bệnh cách vài tháng sau cùng năm.

 Đầu năm nay, Phật lịch 2517 (1973), Đại đức Thích Hồng Minh tiếp nối đảm nhận ấn hành tập thứ ba, và bộ kinh Ma ha bát nhã ba la mật ba mươi quyển (30) Việt dịch này được lưu hành trọn vẹn bốn ngàn bộ (mỗi bộ gồm ba tập).

 Bao cam go, bao trở ngại, bộ kinh Việt văn mới được hoàn thành. Nhưng xét lại cũng chưa bằng muôn một sự hi sanh vì chánh pháp, vì Bát nhã ba la mật của chư Phật, chư Đại Bồ Tát, từ nhiều kiếp nhiều đời.

 Xin ghi lại nguyên thủy cội ngành của bộ kinh Việt văn này hầu chư quý đọc giả nay và mai.

 Ngưỡng vọng Tam Bảo oai thần, Bát nhã công đức gia hộ cho mọi người tất cả chúng sanh: tội chướng tiêu trừ, căn lành tăng trưởng, đồng được đầy đủ Bát nhã ba la mật, đồng viên thành Phật đạo.

 

 PHẬT LỊCH 2517 (1973)

 Ngày tiền an cư năm Quý Sửu

 Dịch giả: Tỳ Kheo THÍCH TRÍ TỊNH

 Kính ghi

 

 

MỤC LỤC

Quyển Thứ Nhứt
1.- Phẩm Tự.
2.- Phẩm Phụng Bát.
3.- Phẩm Tu Tập Đúng.

Quyển Thứ Hai
4.- Phẩm Vãng Sanh.
5.- Phẩm Tán Thán Ba La Mật.
6.- Phẩm Tướng Lưỡi.
7.- Phẩm Tam Giả.

Quyển Thứ Ba
8.- Phẩm Khuyến Học.
9.- Phẩm Tập Tán.
10.- Phẩm Hành Tướng.

Quyển Thứ Tư
11.- Phẩm Ảo Học.
12.- Phẩm Cú Nghĩa.
13.- Phẩm Kim Cang.
14.- Phẩm Đoạn Chư Kiến.
15.- Phẩm Phú Lâu Na.
16.- Phẩm Thừa Đại Thừa

Quyển Thứ Năm
17.- Phẩm Trang Nghiêm.
18.- Phẩm Vấn Thừa.

Quyển Thứ Sáu
19.- Phẩm Quảng Thừa.
20.- Phẩm Phát Thú.
21.- Phẩm Xuất Đáo.

Quyển Thứ Bảy
22.- Phẩm Thắng Xuất.
23.- Phẩm Đẳng Không.
24.- Phẩm Hội Tông.
25.- Phẩm Thập Vô.

Quyển Thứ Tám
26.- Phẩm Vô Sanh
27.- Phẩm Thiên Vương.

Quyển Thứ Chín
28.- Phẩm Ảo Nhân Thính Pháp.
29.- Phẩm Tán Hoa.
30.- Phẩm Tam Thán.
31.- Phẩm Diệt Tránh.

Quyển Thứ Mười
32.- Phẩm Bửu Tháp Đại Minh.
33.- Phẩm Thuật Thành.
34.- Phẩm Khuyến Trì.
35.- Phẩm Khiển Trừ Ma Ngoại.
36.- Phẩm Tôn Đạo.

Quyển Thứ Mười Một
37.- Phẩm Xá Lợi
38.- Phẩm Pháp Thí (phần trên)

Quyển Thứ Mười Hai
38.- Phẩm Tương Tợ (phần dưới)
39.- Phẩm Tùy Hỉ

Quyển Thứ Mười Ba
40.- Phẩm Chiếu Minh
41.- Phẩm Tín Hủy

Quyển Thứ Mười Bốn
42.- Phẩm Thán Tịnh
43.- Phẩm Vô Tác
44.- Phẩm Khắp ca Ngợi Trăm Ba La Mật

Quyển Thứ Mười Lăm
45.- Phẩm Kinh Nhĩ Văn Trì
46.- Phẩm Ma Sự

Quyển Thứ Mười Sáu
47.- Phẩm Lưỡng Bất Hòa Hiệp Quá
48.- Phẩm Phật Mẫu
49.- Phẩm Vấn Tướng

Quyển Thứ Mười Bảy
50.- Phẩm Thành Biện
51.- Phẩm Thí Dụ
52.- Phẩm Thiện Tri Thức
53.- Phẩm Xu Hướng Nhất Thiết Trí

Quyển Thứ Mười Tám
54.- Phẩm Đại Như
55.- Phẩm Bất Thối Chuyển

Quyển Thứ Mười Chín
56.- Phẩm Kiên Cố
57.- Phẩm Thâm Áo
58.- Phẩm Mộng Hành

Quyển Thứ Hai Mươi
59.- Phẩm Hằng Già Đề Bà
60.- Phẩm Học Không Bất Chứng
61.- Phẩm Mộng Trung Bất Chứng

Quyển Hai Mươi Mốt
62.- Phẩm Ma Sầu
63.- Phẩm Đẳng Học
64.- Phẩm Tùy Hỉ
65.- Phẩm Hư Không

Quyển Hai Mươi Hai
66.- Phẩm Chúc Lụy
67.- Phẩm Bất Khả Tận
68.- Phẩm lục Độ Tương Nhiếp

Quyển Hai Mươi Ba
69.- Phẩm Đại Phương Tiện
70.- Phẩm Tam Huệ

Quyển Hai Mươi Bốn
71.- Phẩm Đạo Thọ
72.- Phẩm Bồ Tát Hạnh
73.- Phẩm Chủng Thiện Căn
74.- Phẩm Biến Học

Quyển Hai Mươi Lăm
75.- Phẩm Tam Thứ Đệ Hành
76.- Phẩm Nhứt Niệm

Quyển Hai Mươi Sáu
77.- Phẩm Lục Dụ
78.- Phẩm Tứ Nhiếp

Quyển Hai Mươi Bảy
78.- Phẩm Tứ Nhiếp (tiếp theo)
79.- Phẩm Thiện Đạt

Quyển Hai Mươi Tám
80.- Phẩm Thật Tế
81.- Phẩm Cụ Túc

Quyển Hai Mươi Chín
82.- Phẩm Tịnh Phật Quốc
83.- Phẩm Quyết Định
84.- Phẩm Tứ Đế
85.- Phẩm Thất Dụ
86.- Phẩm Bình Đẳng
87.- Phẩm Như Hóa

Quyển Ba Mươi
88.- Phẩm Tát Đà Ba Luân
89.- Phẩm Đàm Vô Kiệt
90.- Phẩm Chúc Lụy

 

 

 Dịch xong ngày Phật Đản 2517

 Rằm tháng tư năm Quý Sửu

 (17-5-1973)

 Tỳ Kheo THÍCH TRÍ TỊNH

LUẬN ĐẠI TRÍ ĐỘ

(LUẬN KINH MA HA BÁT NHÃ BA LA MẬT)

Nguyên tác: Bồ tát Long Thọ

Hán dịch: Pháp sư Cưu Ma La Thập

Tỳ Kheo Ni THÍCH NỮ DIỆU KHÔNG Dịch ra Việt Văn