Bồ Đề Đạt Ma Ngộ Tánh Luận Dịch và Phụ Chú: Hòa thượng THÍCH TRÍ TỊNH XXIII Ly tâm vô Ph ậ t, ly Ph ậ t vô tâm. Di ệ c nh ư ly th ủ y vô băng. Di ệ c nh ư ly băng vô th ủ y. Phàm ngôn ly tâm gi ả phi th ị vi ễ n ly ư tâm, đ ả n s ử b ấ t tr ư ớ c tâm t ư ớ ng. Kinh vân: B ấ t ki ế n t ư ớ ng danh vi ki ế n Ph ậ t. T ứ c th ị ly tâm t ư ớ ng dã. XXIII.- NH Ứ T TH Ể BÌNH Đ Ẳ NG - Lìa tâm không Ph ậ t, lìa Ph ậ t không tâm. Cũng nh ư r ờ i băng không n ư ớ c, r ờ i n ư ớ c không băng. - Nói là lìa tâm, ch ẳ ng ph ả i b ả o xa lìa tâm, mà chính là b ả o ch ẳ ng đ ư ợ c n ắ m l ấ y t ư ớ ng c ủ a tâm. - Kinh d ạ y: “Ch ẳ ng th ấ y t ư ớ ng g ọ i là th ấ y Ph ậ t”. Đây chính là lìa t ư ớ ng c ủ a tâm v ậ y. PH Ụ CHÚ.- Th ấ y có t ư ớ ng là v ọ ng ch ấ p. Vì phàm có t ư ớ ng đ ề u là h ư v ọ ng c ả . V ọ ng ch ấ p do kh ở i ni ệ m. Lu ậ n Kh ở i Tín nói: “T ấ t c ả chúng sanh t ừ nào đ ế n gi ờ ni ệ m ...